コリント人への第一の手紙 12:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 考えてもみなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるだろうか？ もし体全体が巨大な１つの耳なら、においをかぐことができるだろうか？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

リビングバイブル

¹⁷ 考えてもごらんなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるでしょうか。もし体全体が巨大な一つの耳なら、においをかげるでしょうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ もし体全体が目だったら、どこで聞きますか。もし全体が耳だったら、どこでにおいをかぎますか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ もし、体全体が目だったら、聞くことが出来ないし、体全体が耳だったら、香りをかぐことが出来ないじゃないか。

聖書 口語訳

¹⁷ もしからだ全体が目だとすれば、どこで聞くのか。もし、からだ全体が耳だとすれば、どこでかぐのか。

コリント人への第一の手紙 12:17 相互参照

詩篇 94:9

耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、 目を造った者は見ることをしないだろうか。

箴言 20:12

聞く耳と、見る目とは、 ともに主が造られたものである。

コリント人への第一の手紙 12:16

また、もし耳が、わたしは目ではないから、からだに属していないと言っても、それで、からだに属さないわけではない。

コリント人への第一の手紙 12:18

そこで神は御旨のままに、肢体をそれぞれ、からだに備えられたのである。

コリント人への第一の手紙 12:21

目は手にむかって、「おまえはいらない」とは言えず、また頭は足にむかって、「おまえはいらない」とも言えない。

コリント人への第一の手紙 12:29

みんなが使徒だろうか。みんなが預言者だろうか。みんなが教師だろうか。みんなが力あるわざを行う者だろうか。

サムエル記上 9:9

――昔イスラエルでは、神に問うために行く時には、こう言った、「さあ、われわれは先見者のところへ行こう」。今の預言者は、昔は先見者といわれていたのである。――